Tras esta noche de lobos, toda brumas y tormentas (que como veis en la foto aún persisten), ya tengo en mis manos el último libro del que he hecho de editor: LOS LOBOS TAMBIÉN LLORAN, la obra maestra de Farley Mowat, llevada al cine por Disney, que promovió en todo el mundo el movimiento ciudadano en defensa del lobo. Una joya literaria, comprometida y encima cargada de tan buen humor como lo mejor de Gerald Durrell. ¡Y con impresionante portada a cargo de Lluís Sogorb!
Ya os conté en este blog que Farley Mowat murió el pasado 8 de mayo de 2014, a la edad de 93 años. Poco después supe que ejerció su activismo ambiental hasta el final, pues el día anterior al de su muerte aún realizó declaraciones en una de las principales emisoras de radio del Canadá, oponiéndose vivamente a que se instalase señal de WIFI en los parques nacionales: sólo faltaba eso, para enajenar todavía más al ser humano de la Naturaleza, desconexión de la realidad incluso en los últimos santuarios de la vida salvaje.
Poco antes de su fallecimiento nos cedió amablemente, y con todo tipo de facilidades, los derechos en exclusiva a escala mundial para la edición en castellano de su más famoso best-seller: "Never cry wolf". La traducción correcta del título, de acuerdo con el propio autor, es: "Nunca llores lobo". La errónea traducción empleada para la película de Disney fue "Los lobos no lloran", que contraviene totalmente el sentido de la obra. Mientras que la primera y única edición en español, que data de 1986, se tituló "Los lobos también lloran". Un título que coincide más que sospechosamente con el de la telenovela mexicana de moda de la época, que inauguró el inicio de las emisiones matinales de TVE: "Los ricos también lloran". Sin duda lo emplearon para aprovechar el tirón mediático. Sea como fuere, como aquella primera edición se comercializó tanto en España como en gran parte de los países de América Latina, es el título con que se conoce y se busca esta obra en nuestro ámbito, por lo cual decidimos mantenerlo.
Farley aún pudo ver y felicitarnos por las cubiertas ilustradas con una magnífica pintura realizada a propósito por Lluís Sogorb. Le fascinaban esas miradas de los lobos que consiguió plasmar Lluís. A él que tantos había visto en libertad en las desiertas llanuras de la tundra canadiense.
Aquí está tu libro, Farley. Como mejor hemos podido editarlo. Esperemos que mucha gente sepa apreciarlo y compartir el importante mensaje en defensa del lobo, y en defensa de nosotros mismos, que intentaste transmitirnos.
MÁS INFO Y PEDIDOS con gastos de envío GRATIS a cualquier país en: www.tundraediciones.es
